西尔维亚•普拉斯是二十世纪美国著名的自白派女诗人,擅长运用奇特的视角和意象,倾诉个人情感。诗歌《女拉撒路》是其经典作品之一,讲述一个女人自杀、死亡与重生的故事。什克洛夫斯基的陌生化理论强调通过艺术技巧对文学文本进行陌生化处理,使熟悉的对象变得新奇,给读者带来全新的审美体验。普拉斯在诗歌创作中运用陌生化技巧,创造文学效果,打破读者的习惯感知,延长审美体验。本文旨在从陌生化理论视角出发,从主题阐述、诗歌意象以及诗歌语言三个方面来解读《女拉撒路》。 Sylvia Plath was a famous American confessional poetess in the twentieth century, specializing in using strange perspectives and images to express personal feelings. The poem Lady Lazarus is one of her classic works, which tells the story about a woman’s suicide, death and resurrection. Shklovsky’s Defamiliarization Theory emphasizes the use of artistic techniques to defamiliarize literary texts, makes familiar objects novel and brings readers a new aesthetic experience. Plath used these strange skills in poetry composition to create literary charm, break readers’ habitual perception, and prolong their aesthetic experience. This article aims to study Lady Lazarus from the perspective of Defamiliarization Theory. Three aspects would be included: thematic interpretation, poetic imagery and poetic language.
西尔维亚·普拉斯是二十世纪美国著名的自白派女诗人,擅长运用奇特的视角和意象,倾诉个人情感。诗歌《女拉撒路》是其经典作品之一,讲述一个女人自杀、死亡与重生的故事。什克洛夫斯基的陌生化理论强调通过艺术技巧对文学文本进行陌生化处理,使熟悉的对象变得新奇,给读者带来全新的审美体验。普拉斯在诗歌创作中运用陌生化技巧,创造文学效果,打破读者的习惯感知,延长审美体验。本文旨在从陌生化理论视角出发,从主题阐述、诗歌意象以及诗歌语言三个方面来解读《女拉撒路》。
西尔维亚·普拉斯,《女拉撒路》,陌生化,死亡,重生
Chen Guo, Yanwen Wang*
School of Foreign Studies, Yanshan University, Qinhuangdao Hebei
Received: Jan. 30th, 2021; accepted: Mar. 22nd, 2021; published: Mar. 30th, 2021
Sylvia Plath was a famous American confessional poetess in the twentieth century, specializing in using strange perspectives and images to express personal feelings. The poem Lady Lazarus is one of her classic works, which tells the story about a woman’s suicide, death and resurrection. Shklovsky’s Defamiliarization Theory emphasizes the use of artistic techniques to defamiliarize literary texts, makes familiar objects novel and brings readers a new aesthetic experience. Plath used these strange skills in poetry composition to create literary charm, break readers’ habitual perception, and prolong their aesthetic experience. This article aims to study Lady Lazarus from the perspective of Defamiliarization Theory. Three aspects would be included: thematic interpretation, poetic imagery and poetic language.
Keywords:Sylvia Plath, Lady Lazarus, Defamiliarization Theory, Death, Resurrection
Copyright © 2021 by author(s) and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
西尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath, 1932~1963)被认为是美国文学史上继艾米丽·迪金森和伊丽莎白·毕晓普之后,最有才华,也是最受争议的女诗人。她关注女性在社会与家庭中的身份地位,书写在父权与男权社会中女性身份的被边缘化。普拉斯擅长采用自白与虚构相结合的表达方式,在诗中引入历史、战争、宗教等公共意象,将私人故事暴露在大众视野中。死亡、重生、逃避、监禁、恋父、厌母等等都是普拉斯诗歌中常见的主题。普拉斯患有严重的抑郁症并且多次企图自杀。幼年丧父、与母亲的紧张关系、丈夫外遇、创作与生育压力等等让她的精神逐渐崩溃。普拉斯将生活中的愤懑与绝望、个人的极端沮丧、女性身份的焦虑全部都倾诉在诗歌中,创作出了一系列内涵丰富、发人深省的作品。
普拉斯在三十岁时选择自杀,结束了自己的生命。诗歌《女拉撒路》创作于她自杀的前一年。在那年里,丈夫泰德·休斯有了外遇,普拉斯与其分居,独自抚养两个孩子,侨居英国,生活非常艰难,精神状态越发糟糕。在这首诗中,诗人采用自白与虚构相结合的方式,讲述了一个女人自杀、死亡与重生的故事。在现实中,普拉斯曾两次自杀,第二次导致了悲剧的发生。普拉斯在表达私人经验的同时,引入历史史实、宗教典故等社会传统意象,让诗歌充满了丰富的政治、历史和伦理内涵,也表达了自己对生活的绝望、对死亡的轻蔑态度和向往重生的勇气。
俄国形式主义指1915年到1930年期间在俄国出现的一种文学批评潮流,提出“文学性”这一概念,即文学本身的特性。什克洛夫斯基作为代表人物之一,提出“陌生化”理论,认为只有“陌生化”的语言才能产生文学性。他认为,艺术的手法是将事物“奇异化”的手法,是把形式艰深化,从而增加感受的难度和时间的手法,因为在艺术中感受过程本身就是目的,应该使之延长 [
《女拉撒路》总共二十八小节,每小节三行,长短不一。诗歌主题独特新奇,意象丰富,用词简单却富有深意,值得仔细品读研究。本文旨在结合什克洛夫斯基的陌生化理论,从主题阐述、诗歌意象和诗歌语言三个方面来解读《女拉撒路》。
死亡是文学作品中经常出现的话题,探讨死亡的诗歌往往基调灰暗,气氛沉重。在现实生活中,人们持着敬畏的态度谈论死亡,因为死亡代表着生命的沉寂和消亡,是生的对立面,是不可逆的。普拉斯在诗歌《女拉撒路》中书写死后言说与死后重生,以自毁达到精神和肉体的超脱。死后言说与死后重生的描写异于读者的习惯认知,背离现实,是诗人的想象与虚构。陌生化的主题可以一方面引起读者的阅读兴趣,激发审美感受;一方面增强诗歌的表现力,创造文学效果。诗歌《女拉撒路》向读者提供了一个全新的视角思考生与死的意义。
在诗歌《女拉撒路》中,诗人用第一人称的叙事角度描述了女主人公三次死而复生的经历。在诗歌的第一小节中,主人公自述,“我又做了一次。/每十年一次,我设法做到——”(I have done it again./ One year in every ten/I manage it—)。在诗歌开头,诗人用人称指示代词“it”引出话题。在日常话语中,代词“it”通常指代已经提到的事物。因此,诗中“it”的含义在一开始是没有挑明的。随着诗歌的推进,在读者的仔细阅读和反复推敲下,其含义逐渐清晰。把指称衔接手段中所涉及的人称代词聚焦于前景,目的是为了使用前景化手法创造陌生化效果 [
读者在带着疑问阅读诗歌的同时也需要对普拉斯的个人经历有所了解。普拉斯作为自白派诗人,在书写个人经验时,对事实进行虚构化处理,将真实的故事隐藏在诗歌独特的文学性之后,使其变得陌生,具有戏剧性。诗歌与现实存在一定的距离,加大了读者的理解难度,延长了感受时间,诗歌的审美效果因此得到展现。在诗歌的第七小节中,诗人写到“而我,一个微笑的女人。/我只有三十岁。/可我像猫可以死九次。”(And I a smiling woman./I am only thirty. /And like the cat I have nine times to die.)“我”有三十岁,是诗人的真实自白。西方有“猫有九条命”的说法,认为猫被恶魔附体,拥有邪恶的复活力量。年轻的“我”如同猫一样,可以死九次,这是诗人的想象。现实与想象交织,情境奇异,使读者产生强烈的陌生感。读者需要克服困难,辨别自白与虚构,思考诗人的意图。在这一小节中,诗人把自己想象成猫,体现了她希望拥有重生的力量,摆脱精神和肉体的桎梏。在诗歌的第十五小节中,诗人写到,“死去/是一种艺术,就像其他任何事。/我做得格外精彩。”(Dying/ Is an art, like everything else./I do it exceptionally well.)这一小节点明主题,体现了“我”对待死亡戏谑的态度。主人公异于常人的态度令人不解,引起读者思考,形成审美紧张。读者打破寻常观念,尝试用新的视角理解诗人的情感,并且形成新的认知。这是文学作品特有的文学性带来的陌生化效果。
在诗歌最后一个小节中,普拉斯写到“我从灰烬中升起/ 披着一头红发/我像空气一样吃男人。”(Out of the ash/I rise with my red hair/And I eat men like air.)“我”在诗人的想象中死后复生,拥有了强大的复仇力量。诗人渴望通过死后重生得到解脱,摆脱生存的苦难,并且对敌人进行最强烈的反抗和复仇。
自白派的诗歌创作是将个人内心深处隐藏的、不可言说的痛苦袒露,剖析自我,倾诉情感。为了使诗歌内容具有普遍意义,避免单一的抒情,过于自我,普拉斯擅长在私人经验中引入公共话语意象。在后期作品中,普拉斯打破个人与公众话语边界,把更宏大的主题(如历史事件、战争创伤、性别政治等)引入自己个人化的诗学话语中 [
在《女拉撒路》这首诗中,普拉斯将个人死亡经验书写进行陌生化处理,引入宗教典故和战争创伤话题,运用相关意象,将个人情感外化。读者需要背景知识和文本推敲理解诗人要表达的内容和情感,阅读感受和体验更加深刻。圣经人物意象和战争暴力意象的引入给诗歌《女拉撒路》增添了新颖、富有个性的文学色彩。
拉撒路(Lazarus),圣经中的人物,男性,死后四天被基督唤醒,从坟墓中走出 [
普拉斯经常在中后期诗歌创作中引入与战争、大屠杀和集中营等相关的暴力意象。一方面,普拉斯渴望通过意象表达自己悲惨痛苦的处境;一方面,普拉斯希望通过政治和历史的书写来警示我们不要陷入道德的麻木和历史政治的记忆缺失中 [
普拉斯在《女拉撒路》中还运用了其它意象。诗人采用离奇独特的意象,给读者带来崭新的、陌生的阅读体验。诗人通过明喻、暗喻、夸张等方式对意象进行陌生化处理,丰富了诗歌的美学特征。在诗歌的第十三小节和第十四小节中,诗人在描述“我”第二次起死回生的场景时,用到了“海贝”(seashell)这个生物意象。诗人把自己比作紧闭的“海贝”,不理睬他人的喊叫。“海贝”紧闭是为了躲避外界的危险,逃避现实,可以看出普拉斯对现实生活极大地厌恶和反感。诗人将象征死亡的“蠕虫”(worms)比作纯洁的“珍珠”(pearls)。一则反映出一种以丑恶为美的不寻常心态,一则表现出她熟悉死亡、亲近死亡、无惧死亡的态度 [
文学语言首要任务是在话语形式上超越日常语言,陌生化的审美感受正是体现在“偏离”之中 [
普拉斯在诗歌《女拉撒路》中引用读者陌生的外来语。在诗歌第二十二小节以及第二十七小节中,诗人运用了德语词汇,Herr Doktor (医生先生),Herr Enemy (敌人先生),Herr God (上帝先生),Herr Lucifer (撒旦先生)。对读者而言,德语是陌生的语言。德语词汇的出现令人匪夷所思,阻碍了诗歌的理解,给读者带来特别的阅读感受。在诗人看来,德语是纳粹的语言,是残忍的象征,这与诗中犹太人遭受纳粹迫害的描写相呼应。德语的使用营造出阴森可怕的气氛。“Herr”在德语中,是绅士的意思。诗人对这些所谓的“先生”给予讽刺。挽救“我”的“医生”同时也是“我”眼中的“敌人”。“医生”通过在“我”身上创造“奇迹”来获得利益,“我”就像摇钱树。“我”死后被烧成灰烬,“医生”像残暴的纳粹,继续在焚尸炉中搜寻未烧毁的金物,将“我”压榨干净。
形式粗造化虽然阻碍了我们的阅读,但这种阻碍同时却是丰富文本意义的方式 [
除此之外,普拉斯在诗歌《女拉撒路》中运用了词语重复、句型重复、跨行连续等写作技巧,在诗歌阅读和理解方面制造困难,以达到陌生化效果,突出诗歌文学魅力。
什克洛夫斯基的陌生化理论强调通过艺术技巧对文学文本进行陌生化处理,使熟悉的对象变得新奇,具有文学效果,延长读者的阅读感受和时间,享受全新的审美体验。普拉斯在诗歌《女拉撒路》中引入公共话语意象,采用自白与虚构结合的叙事手法,灵活编排诗歌语言,讲述死后重生的离奇话题。诗人巧妙运用陌生化技巧,使读者在理解诗歌内容和情感时需要细心揣摩,用心体会。普拉斯独特的诗歌创作手法给读者带来全新的文学体验,使其进一步了解她复杂敏感的内心世界,以及想要冲破枷锁,获得重生的美好愿景。
非常感谢得到2019年河北省研究生省级示范课程“英美诗歌”项目的基金支持。
本文系2019年河北省研究生省级示范课程“英美诗歌”(项目编号:KCJSX2019029)的研究成果之一。
郭 晨,王艳文. 陌生化视角下的《女拉撒路》An Analysis of Lady Lazarus from the Perspective of Defamiliarization[J]. 世界文学研究, 2021, 09(01): 54-59. https://doi.org/10.12677/WLS.2021.91009